Розпочалась подача документів ще на кілька посад до рибоохоронного патруля Азовського басейнового управління | Департаментом екології та природних ресурсів Херсонської обласної державної адміністрації оголошено конкурс | Ветерани АТО отримають ліки безкоштовно | Учасникам бойових дій держава гарантує право на безоплатне санаторно-курортне лікування | Служба за контрактом – шлях до розбудови боєздатної армії | МЗС рекомендує громадянам України утриматися від відвідання Російської Федерації | В Херсоне работает анонимная консультация для больных наркоманией |
     
Еще
 
Эксклюзивный комментарий

Блоги
Афиша

Дивись Українське


Дивись Українське
Щонеділі о 20:00














Google+



Süddeutsche Zeitung: "Одесса представляет собой странную картину: реклама на украинском, люди же говорят по-русски"
Влиятельная немецкая газета Süddeutsche Zeitung опубликовала статью "Русский, как хит предвыборной борьбы: Президентской гонке на Украине сопутствуют споры о том, какой язык должен господствовать в каждом регионе". Приводим её перевод:

""Тоска" в одном из красивейших театров мира - одесской Опере, расположенной высоко над Черным морем. От финансового кризиса, который за последний год обесценил гривну по отношению к евро почти наполовину, не видно и следа. Все билеты проданы. Но в антракте - в барочном фойе с позолоченными балюстрадами - разговор идет не о великолепных оперных голосах, исполняющих, как это принято, Пуччини на итальянском, но в синхронном переводе, что высвечивается на табло над сценой. Титры идут на украинском.

Повод для возмущения: Одесса - русскоязычный город, почти сто процентов населения которого признают русский родным языком. Но согласно закону о языке - в общественных местах должен использоваться украинский, будь то названия улиц, реклама или расписание автобусов. С момента крушения Советского Союза в 1991 это раздражает людей не только в Одессе, но и в Крыму, и в индустриальных районах Восточной Украины.
Возбуждение, вызванное украинской версией звездной арии, быстро переходит у посетителей оперы в спор о шансах претендентов на предстоящих в январе президентских выборах. Наряду с необходимостью преодоления экономических проблем, захлестнувших второе по величине государство Европы, вопрос о языке остается центральной темой дискуссий. Перспективы кандидатов выглядят вполне отчетливо. Действующий президент Виктор Ющенко не имеет шансов на берегах Черного моря, поскольку однозначно отклонил требование о признании русского языка. Исход выборов решится в борьбе премьер-министра Юлии Тимошенко - соратницы Ющенко во времена Оранжевой Революции, а ныне его злейшего врага - и лидером оппозиции Виктором Януковичем из русскоговорящего Донбасса. Дама с традиционным национальным венком в прическе обещает возвести русский в восточных регионах до уровня второго официального языка. Янукович хочет сделать русский вторым государственным даже по всей территории Украины и наталкивается в этом на сопротивление населения западных сельских районов. Для политологов ситуация предельно ясна - Ющенко не получит поддержки в восточных и южных областях, Янукович не наберет много голосов в западной и центральной Украине. Таким образом, в президентский дворец должна в следующем году въехать Тимошенко, несмотря на то, что в борьбе с финансовым кризисом она выглядит пока беспомощно.

Одесса представляет собой странную картину: на улицах красуются рекламные вывески на украинском, люди же говорят по-русски. И в газетных киосках можно найти почти исключительно русскоязычную прессу, включая издания из самой России. Для студентов, изучающих в Одесском национальном университете журналистику, подобная "дисгармония", правда, не проблема: "Если мы владеем двумя языками, это нам только на пользу". Действительно, социологические опросы свидетельствуют о том, что для молодежи - в отличие от старших поколений - вопрос о языке не имеет большого значения. Кроме того, по мнению политологов из Киева, у молодых людей формируется украинская национальная идентичность, - например, в футбольных матчах против сборной России молодежь Одессы болеет за Украину. Валерий Иванов - профессор киевской Академии украинской прессы - отмечает, что юные одесситы признают столицей своего государства Киев, хотя их родители долгое время после распада СССР "поглядывали" на Москву. В то же время, - продолжает Иванов, - изменения в политических предпочтениях вовсе не означают культурной переориентации. Его студенты, по-прежнему, читают в основном русскоязычных авторов и смотрят российское телевидение. И гордятся общей историей двух государств не меньше своих сверстников в Москве или Санкт-Петербурге. Но для них не представляет сложности выделить украинскую историю из общероссийской.

Памятник Екатерине Великой, возведенный в Одессе лишь несколько лет назад, представляется гостям из Западной Украины провокацией. Екатерина решительно русифицировала Украину и казнила некоторых предводителей местного казачества - ныне возведенных в ранг национальных героев. Тем не менее, одна из главных улиц Одессы носит ее имя.

Посетителей из России, а также пожилых одесситов, в свою очередь, раздражают желто-голубые украинские флаги, реющие за царицей. Интересно, что и высшее одесское общество до сих пор не приняло некоторые новые ценности суверенного государства.

Любопытный факт: билеты почти на любую итальянскую, французскую, немецкую и, само собой, русскую оперу оказываются распроданы задолго до начала представления. Если же в программе стоит украинская опера, повествующая о героических деяниях, казаков, - очереди в кассу не ожидается"



 Комментариев: 0  ::  Дата: 13 ноября 2009   ::  Посмотрели: 1116  






Добавить комментарий
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: (необязательно)

Код:
Включите эту картинку для отображения кода безопасности
обновить если не виден код
Введите код:


 (Ctrl + Enter)
Интервью

Група Світового Банку сприяє впровадженню індексного страхування в Україні


На цих та інших моментах під час семінару докладно зупинявся старший спеціаліст із фінансів, провідний експерт з індексного страхування Групи Світового Банку Шадрек Мапфумо.

Подробнее



Катерина ЛЕВЧЕНКО: «Міжнародне право розглядає сексуальне насильство під час війни як військовий злочин»


Торік на Національну «гарячу лінію» з попередження домашнього насильства, торгівлі людьми та ґендерної дискримінації, що діє при ГО «Ла Страда-Україна», надійшло 38 292 дзвінка.

Подробнее



Олександр Слобожан: «Спроможні громади – сильна держава»


Виконавчий директор Асоціації міст України Олександр Слобожан прокоментував результати виборів та дав оцінку перспективам формування об’єднаних територіальних громад.

Подробнее




Опрос
За какую партию вы проголосуете на местных выборах осенью 2015 года?

ПР
Оппозиционный блок
КПУ
НФ
Самопоміч
БПП-Солидарность
Радикальная партия Олега Ляшко
ВО Свобода
ВО Батькивщина
Правый сектор
УКРОП





Информер

Погода



Курс валют




PressUA.com - свіжа преса он-лайн


Реклама